Home  >  Magazine  >  Issue 28 : May/June 2009  >  Lifestyle Osusume

Lifestyle Osusume

2009
ISSUE
28
Lifestyle Osusume

Get out there.
Osusume (recommendations) for hot spots and cool stuff to do this season in Japan.

Chubu

Hydrangea Festival (June 1-June 30)
あじさい祭り(6月1日-6月30日)

Gamagori, Aichi / 愛知県蒲郡市
www.katahara-spa.jp/ajisai/index.shtml

This festival held throughout June celebrates the splendour of 50,000 hydrangeas in bloom. The flowers are lit up at night, so stay at a local onsen hotel or ryokan to take it all in.
色鮮やかな5万株のアジサイ が咲き誇るなか、祭りは1ヶ月間開催される。温泉宿に泊まり、夜にライトアップされるアジサイに見とれるのもまた贅沢だ。


Mt. Fuji Tour: The sacred road to Osawa Rockfalls 
富士山ツアー、信仰の道 を巡り大沢崩れを覗く旅

Minamitsuru, Yamanashi / 山梨県南都留郡
www.fuji-eco.com/course

Flying Dragon Festival
遠州はまきた飛竜まつり

Hamamatsu, Shizuoka / 静岡県浜松市
http://hellonavi.jp/kanko/event/06_ensyuhamakita.html

HOKKAIDO / 北海道
Shiretoko Opening Festival (June 20-21)
知床開き(6月20-21日)

Rausu, Hokkaido /北海道羅臼町
www.rausu-town.jp/
This festival in eastern Hokkaido is held to ensure ocean safety before summer. Enjoy events, including a 1,000-person festival dance, tug-of-war games, local performing arts and music, fresh seafood markets and a firework show (June 20).

海の安全祈願と夏を告げるお祭りである知床開きは、千人踊り、綱引き大会、郷土芸能演奏会、巨大知床千人鍋、新鮮な魚介類販売、花火大会(20日夜予定)など数々の催しものが楽しめる。


Kushiro Marsh Hokkaido-bred “Dosanko” horse riding tour
北海道和種馬“どさんこ”に乗って 釧路湿原を巡るツアー 

Akan, Hokkaido / 北海道阿寒郡
http://city.hokkai.or.jp/~tdf/
   
East Sea of Okhotsk and Shari Mountains Nature Tour
東オホーツク・斜里岳自然発見ツアー 

Shari, Hokkaido / 北海道斜里郡
www.ok-guide.com/tour.html


KINKI /近畿
Nouryou-yuka: A Kyoto summer tradition since the Edo Era   
江戸時代より受け継がれる京の風物詩 鴨川納涼床

Kyoto City, Kyoto / 京都府京都市
www.kyoto-yuka.com

A wooden terrace is set up along the Kamo River from Nijo Bridge to Gojo Bridge between May 1 to Sept. 30. Enjoy authentic Japanese food in the open space with a beautiful view of Kyoto.
5月1日より9月30日まで鴨川のほとり二条大橋と五条大橋の間に納涼床が連なる。京の美しい風景を隣に開放的な空間で、本格的な日本料理の美味に舌鼓を打ってはいかがだろうか。


Kobe Spring Rose Festival (Mid-May - Early July)
春のローズフェスティバル (5月中旬から7月初旬)

Kobe, Hyogo / 兵庫県神戸市
www.kobe-park.or.jp/rikyu/

   
Hakura Beach Sand Castle Festival (May 24)
白良浜の砂まつり大会(5月24日)

Nishimuro, Wakayama / 和歌山県西牟婁郡
www.nanki-shirahama.com/event/index.html

     
KYUSHU / 九州
Tarzan Adventure on Yakushima Island
屋久島で冒険、ターザンになろう

Kumage, Kagoshima / 鹿児島県熊毛郡
http://can.horemitakotoka.com

Swing on rope like Tarzan or try tree climbing and feel the warmth of nature. The unique experiences are waiting for you in the unspoiled forests of Yakushima Island.
ターザンのように木々の間をかけぬけるキャノピーロープや、木のぬくもりを肌で感じられるツリークライミングなど、ユニークな体験を大自然の宝庫屋久島で。


Splash down in Miyazaki, try wakeboarding
興奮体験ウェイクボードに挑戦

Higashiusuki, Miyazaki / 宮崎県東臼杵郡
www.kanko-miyazaki.jp/marine/other/wake/index.html
     

Azalea Trekking in the Kuju Mountains
ミヤマキリシマ花一色に染まるくじゅう連山を登る

Taketa, Oita / 大分県竹田市
www2.city.taketa.oita.jp/kanko/kujukogen/tozan.html