>  屋外日本雑誌  >  Issue 18 : 9月/10月 2007  > コラム  >  Soaking it Up

コラム

By Pauline Kitamura

Soaking it Up

2007
Issue 18

日本はニュージーランドからロシア、北米の西海岸と南アメリカの西側までずっと延びている環太平洋火山帯、英語ではPacific Rim of Fireと呼ばれている地域に位置している。ひっくり返したU字型に太平洋の周囲を巻く地域であり、ここでは地球の表面を構成するプレートが衝突し、地殻変動によって火山や地震などの自然災害が多い。英語で言うRing of Fire、つまり「火の輪」上にいることを考えるとあまり居心地よくはないが、豊富な天然温泉というプラスの面もある。
日本では温泉を種類によって言葉を使い分けているが、英語では直訳がないため、温泉の場所や用途を説明する言葉を使って表現するしかない。例えば、
★ 露天風呂 - Outdoor または open air hot spring.
★ 内湯 – Bath inside the ryokan inn or hotel premises.
★ 日帰り温泉、立ち寄り温泉 – Hot spring available for day-use.
★ 野天風呂 – Rustic outdoor hot spring.
★ 足湯 – Hot spring for the feet.
★ 野湯 – Undeveloped outside hot spring.   

女性、男性、混浴 !?
海外(特に北米)の温泉は男女別に分かれていなくて、ほとんどは混浴である。ただ、日本のように温泉は裸で入るものではなく、どちらかというと温水プールの感覚で水着を着て入るのが一般的(海外の温泉で裸で入ったら、きっと周りの人が驚くでしょう! ヘタすると逮捕されてしまう)。ちなみに、海外でもときどきin the buff (裸)で入れる「密湯」もあるけれど、たいてい探しにくい場所にある混浴の野天風呂だ。

温泉入浴の効果
海外の温泉はリラックスできる「遊び場」であり、日本のように古くからillness(病気)のhealing/therapy (治療)として温泉に入るという概念はない。温泉に含まれているmineral (成分)にはsodium, calcium, magnesium, potassiumや sulfurが、nerve pain, muscle pain, joint pain, bruises, poor circulation, skin rashなどに効くことを、温泉に「遊び」に来た外人に説明したら、きっと日本の温泉の素晴らしさに感動するでしょう。

あちちちち!
日本で、温泉に入ろうとして、Ohhh that’s hot (あちちちち!熱い)と言いながら躊躇している外人をときどき見かける。日本では35〜45度のお風呂なんて普通かもしれないが、海外では、ぬる~いお風呂が普通なのだ。熱くてもまったく平気な顔で、長く湯につかっている外国人も見かけるが、長く入りすぎるとyou’ll get lightheaded and dizzy (のぼせるよ)と親切に忠告しておきましょう。

おすすめの温泉
あまりにもたくさん温泉があり、どれに行こうかと悩んでしまう。別府、草津、伊豆は有名な温泉地だが、じつは日本の温泉にはまっている外国人に、Which hot spring do you recommend? と聞いてみると結構いい温泉を教えてもらえることが多い。ちなみに、カナダ人である私は、以下の温泉がおすすめ。
★ 沢田温泉、静岡県西伊豆 - 崖っぷちにある海を見渡す小さな露天風呂。ここからの夕日は最高!

★ 乳頭温泉、秋田県 – 白く濁ったお湯。雪に囲まれた露天風呂。夜、雪が降るとさらに幻想的。
★ 宝川温泉、群馬県 – ゴォーゴォー流れる宝川沿いにある巨大な露天風呂。ここで味わえる開放感は素晴らしい。

Pera-Phrasing

Hot Springs in Japan日本の温泉
温泉 (onsen) hot spring
露天風呂 (rotenburo) outdoor hot spring
内湯 (uchiyu) hot spring bath located inside the premises of a hotel or ryokan inn
日帰り温泉 (higaeri onsen) / 立ち寄り温泉 (tachiyori onsen) day-use hot spring
足湯 (ashiyu) foot bath


Women, Men or Mixed?!女性、男性、混浴?!
女湯 (onnayu) Women’s bath
男湯 (otokoyu) Men’s bath
混浴 (konyoku) Mixed gender bath, mixed bathing
裸 (Hadaka) naked, nude

Therapeutic Hot Springs温泉入浴の効果
成分 (seibun) components, minerals

< />
この温泉にはxxx が入っています。   
ナトリウム (natoriuumu)  Sodium   
カルシウム (karushiuumu)  Calcium   
マグネシウム (maguneshiuumu) Magnesium   
カリウム (kariuumu) Potassium   
硫黄 (iou) Sulphur   


神経痛 (shinkei tsu) nerve pain

筋肉痛 (kin niku tsu) muscle pain

関節痛 (kan setsu tsu) joint pain

打ち身 (uchimi) bruises

冷え性 (hieshou) coldness due to poor circulation

アトピー(atopee) skin rash


Feelin’ Hot Hot Hot熱い熱い熱い!
あちちち (achichichi) expression for “Ooh, that’s hot!”
のぼせる (noboseru) dizzy, lightheaded


Recommended Hot Springsお勧めの温泉

お勧めの温泉はどこですか?(Osusumeno onsen wa dokodesuka?) Where is your favorite/recommended onsen?