>  屋外日本雑誌  >  Issue 19 : 11月/12月 2007  > コラム  >  Pera Pera Corner  >  Backcountry Snowboarding in Japan's Powder Heaven

コラム

Pera Pera Corner

By Pauline Kitamura

Backcountry Snowboarding in Japan's Powder Heaven

2007
Issue 19

こういう時はどう言うの? 教えてポーリン先生!質問とリクエストはmost welcome。ドシドシ送って下さい!
Pera Pera = to speak fluently; to blab; to blabber; Blabber Blabber


私はカナダ出身で、世界一のパウダーは絶対にカナダにあると思い込んでいた<パウダースノッブ>だった。しかし、北海道や東北の山で滑り、自分の誤りに気付いた。最高なパウダーは、実は日本にあるということを知った!

バックカントリー装備の基本
準備が整っていれば、新鮮なパウダーでスノーボードやスキーをするほど楽しいものはない。まるで天国のようだ。快適に滑れるため、出かける前にまず確認したいのはbackcountryでの装備。日本語と英語の言葉は似ているので発音さえ覚えておけば、世界どこに行っても通じるでしょう。例えば:
スノーボード snowboard (もちろん「スノボ」と略しても英語では通じない)
ブーツ  boots  
ゴッグル  goggles (発音は「ガーゴール」)
ヘルメット  helmet
スノーシューズ snowshoes
バックパック backpack
スノーボードジャケット & パンツ snowboard jacket & pants
その他、ストックも必要だが、英語ではstockと言わずにpoles (発音は「ポールズ」と呼ぶ。

雪崩の道具
バックカントリーに行くとき、雪崩、つまりavalanche (アバランジュ)のリスクもある。なので、ビーコン beacon / avalanche beacon (avalanche transceiverとも呼ぶ)、スコップ shovel (「スコップ」は英語では通じない)、プローブ probe / avalanche probeは絶対に忘れずに。
携帯電話が通じない場所が多いので、トランシーバーがあると便利。英語でも transceiver radioとも言うが、一般的にwalkie talkieと呼ばれている(「歩きながら、話す」という意味。発音はウォーキートーキー) 。

ガイド付きツアー&ギアレンタル
ガイド付きツアーに申し込むのがお薦め。ショップで必要な装備を一式レンタルできるので便利である。

“I’d like to borrow a pair of snowshoes and poles.”
スノーシューズとストックを借りたいです。

“I would like to rent an avalanche beacon.”
ビーコンをレンタルしたいです。

バックカントリーで役立つ表現
バックカントリーで使える簡単な表現を何個か紹介したい。まずは転んだとき、怪我していないか確認しましょう。

Are you okay? Are you alright? 大丈夫?
Are you hurt? 怪我は?
Yes, I’m okay. 大丈夫   
I’m not okay. 大丈夫じゃない

大丈夫そうだったら、派手な転びを褒めてあげましょう。
Great wipeout! 派手に転んだね!(転ぶことをcrash, tumble, fallとも言う。)

他に便利な表現は、
Can you get up? Can you stand up? 立ち上がれる?
Help me!  助けて!
Please lend me a hand. ちょっと手を貸してください

バックカントリーでのアドバイス

長いほうが良い?? パウダーで滑るとき、短いボードは雪の中にsinkし(沈み)、長いボードの方が雪の上でfloatしやすい(浮きやすい)。

指を守ろう 防水のouter glove(アウターグロブ)の下に暖かいinner glove (インナーグロブ)を付けると良い。装備の取り外しをしているとき、インナーがないとすぐ指が凍えてしまうのである。

転ぶな! パウダーで転んで立ち上がろうとする時、まるで底がない床上で腕立て伏せをしているかのようだ。何があっても転ばないように頑張りましょう。どうしても立ち上がれなかったら、無理しないでボードを外して雪の中を歩いて、滑れそうな斜面を探したほうが速い。


Pera-Phrasing

Backcountry Gear



ストック (suttoku) Poles
雪崩 (nadare) Avalanche
ビーコン (beekon) Beacon, avalanche transceiver
スコップ (sukoppu) Shovel
プローブ (purobu)  Probe, avalanche probe
トランシーバー (toransheebah) Walkie-talkie
スノーシューズとストックを借りたいです。(Sunohshoozu to sutokku wo karitai desu.) I’d like to borrow a pair of snowshoes and poles.
ビーコンをレンタルしたいです。Beekon wo rentaru shitai desu. I would like to rent an avalanche beacon.

Useful Backcountry Phrases


大丈夫? (Daijoubu?)  Are you okay? You alright?
怪我は? (Kegawa?) Are you hurt?
大丈夫 (Un, daijoubu)大丈夫じゃない (Daijoubu janai) Yes, I’m okay.I’m not okay.
派手に転んだね!(Hadeni korondane!) Great wipeout!Crash, tumble, fall
立ち上がれる?(Tachi agareru?) Can you get up? Can you stand up?
助けて! (Tasukete!)  Help me!
ちょっと手を貸してください (Chotto teo kashite kudasai) Please lend me a hand