>  屋外日本雑誌  >  Issue 20 : 1月/2月 2008  > コラム  >  Pera Pera Corner  >  How to Spend a Happy New Year

コラム

Pera Pera Corner

By Pauline Kitamura

How to Spend a Happy New Year

2008
Issue 20

お正月の過ごし方は日本と北米ではまったく違い、どちらかと言う北米のお正月は日本のクリスマスに近い。大晦日は友達と集まって楽しくワイワイ過ごすのが普通。飲んで、食べて、踊って、12時前新年を迎える10秒のカウントダウンをする。新年を迎えたら“Happy New Year!” (明けましておめでとうございます!) とみんなでシャンパンでtoast (乾杯)をして、お互いにhug & kissをするとても賑やかなイベントなのである。日本のように年越しそばも食べないし、除夜の鐘は鳴らない。そしておせち料理など特別なお料理も食べないし、初詣にも「かない。もちろんお年玉もない。(でも最近衛星放送で紅白歌合戦は見られる!)北米でのお正月はたいてい前日の疲れの取るののんびりした日なのである。でも新年には一つだけ大きな決まりごとをしなければいけない。New Year’s resolution (新年の決意・誓い)と言い、「今年は絶対に痩せる」、「今年はタバコを止める」など、1年の目標を決める日なのである。
逆に、クリスマスは日本のお正月と同じ感覚で、多くの人にとって一年のうち、いちばん大切な祝日である。家族と集まって、クリスマスツリーの下にクリスマスプレゼントを置き、夜は一緒にturkey dinner (七面鳥の丸焼きディナー)を食べる。そのほか、Christmas serviceと言い、普段教会に行ってなくても、この日だけ教会に祈りに行く人も多い。しかし、クリスマスと言うのはJesus Christ (イエスキリスト)の誕生日を祝う宗教的な意味があり、みんながクリスマスを祝うわけでもない。ということで最近、北米ではMerry Christmasというより、無宗教な挨拶であるHappy Holidaysの方が一般的になっている。

 
VOCABULARY

In North America New Year’s is like Christmas in Japan (北米のお正月は日本のクリスマス)

New Year’s resolution 
新年の決意・誓い

Turkey dinner
面鳥の丸焼きディナー

Christmas service

クリスマスイブに教会で祈ること

Jesus Christ
イエスキリスト

Happy Holidays
宗教に関係のない祝日の挨拶。


PERA-PHRASES


New Year’s Greetings (新年の挨拶)

Happy New Year!
明けましておめでとうございます。
Akemashite omedetou gozaimasu.

All the best for the upcoming new year.

今年もどうぞよろしくお願いします。
Kotoshi mo douzo yoroshiku onegaishimasu.


New Year Firsts (新年“初”)

Let’s go to Meiji Jingu to say our first prayers for the New Year.
明治神宮へ初詣に行きましょう。
Meiji Jingu e hatsumoude ni ikimashou.

I’m going to climb Hinode Mountain to see the first sunrise of the year.

初日の出を見るために日の出山を登って来ます。
Hatsu hinode wo miru tameni Hinode-yama wo nobotte kimasu.