>  屋外日本雑誌  >  Issue 24 : 9月/10月 2008  > コラム  >  Pera Pera Corner  >  Go Ride a Bike!

コラム

Pera Pera Corner

By Pauline Kitamura

Go Ride a Bike!

2008
Issue 24

旅先で自転車に乗り、のんびり景色を満喫しながらの観光。せっかくだから自転車をレンタルしてみよう。

“I’d like to rent a bike”. 北米では自転車のことを「バイク」と呼び、自転車を乗りに行くことはbike rideと言う。例えば、”Let’s go for a bike ride along the river.” (川沿いに自転車を乗りに行きましょう)。日本で言う「バイク」は、英語ではmotorcycleと呼ぶ、つまりモーターが付いた自転車なのだ。

レンタル用自転車の種類はmountain bike、または舗装道路で走りやすいようにタイヤが細いhybridまたはcity bikeがある。ちなみに海外でMamachariと言ってもまったく通じない。北米では買い物や駅までの通勤は車とバス。ママチャリという種類の自転車は存在しないのだ。

自転車を借りるとき、registration form(申込書)のほか、”please sign the liability waiver” (免責同意書にサインをしてください)と必ず言われる。最近、helmets are mandatory(ヘルメットの義務付け)されている店も多い。

さて、自転車で出発! ニュージーランドは日本と同じだが、アメリカは右通行なので気をつけて。基本的に自転車はsidewalk(歩道)を走るのではなく、道路を走るのがマナー。Pedestrian(歩行者)が多い歩道を自転車で走るのは北米ではマナー違反である。

日本やアジアでは自転車はどちらかというと、遊ぶための道具ではなく、交通手段として乗っている人が多いが、車生活中心の北米では自転車は主にレクリエーションとして乗る。駅の近くに自転車駐輪場などないし、自転車を駐輪するための許可もいらない。せいぜい自転車専用の簡易bike rackがアウトドアショップに置いてあるくらい。なけられば、適当に柱などに自転車を寄り立てて鍵を掛けておくのが一般的なのだ。

最後に道路を走るとき、bike hand signalsを覚えておくと安全のためにもいいだろう。左腕を道路と水平にまっすぐ横に突き出すと「左に曲がる」という意味。左腕のヒジ90度に曲げて上に向けると「右に曲がる」。同様、ヒジを90度に曲げて腕を下に向けると「止まります」ということを、回りの車に示すことができる。Safe and happy riding!

PERA-PHRASES  

Renting a bike 
(自転車を借りよう)
A perfect way to explore the city or countryside is hop on a bike. Rent a bike, or if in Japan, buy a cheap bike and pedal away.

Gathering your buddies
/ 友達に声を掛けよう

I’m going bike touring in Kyushu next month! Do you want to come?
来月、九州に自転車ツーリングに行きます。一緒に行きますか?
Raigetsu, Kyushu ni jitensha tsuringu ni ikimasu. Issho ni ikimasuka?

At the bike rental shop
/ 自転車をレンタルする時

I’d like to rent a bike for the day.
自転車を1日レンタルしたいです。
Jitensha wo ichinichi rentaru shitai desu.

I’ll be riding in the city so I’d like a hybrid or city bike.
街中で乗るので町乗り用の自転車が必要です。
Machinaka de noru node marchinoriyou no jitensha ga hitsuyou desu.

This bike is too small for me.
この自転車、私には小さすぎます。
Kono jitensha watashiniwa chiisasugimasu.

Oh no, I have a flat tire.
あータイヤがパンクしてしまった。
Ah- taiya ga panku shite shimatta.
 
Do you have a tire repair kit and a bike pump?
パンク修理セットと空気入れを持っていますか?
Panku shuuri setto to kuuki ire wo motte imasuka?


On the road/ ツーリング中

Which way are you headed?
どちらに向かっていますか?
Dochira ni mukatte imasuka?

Where did you come from?
どちらから来たんですか?
Dochira kara kitandesuka?

Where did you park your bike?
自転車はどこに置いてきた?
Jitensha wa dokoni oite kita?

My legs are exhausted. Let’s take a break.
もう足が疲れた。ちょっと休憩をしましょう。
Mou ashi ga tsukareta. Chotto kyukei wo shimashou.